I had figured most people probably knew about this site, but in case not, checkout petitiononline.com. It's for petitions, not letters, but it's one of the only sites I know of that lets individuals organize and share their own letters/petitions on issues.